‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لمَ كانت المرأة العجوز مع جيش العاصمة؟‬
‫هناك حملة لاضطهاد الشعراء. لقد خانتنا!‬
‫مستحيل...‬
‫بصراحة، نعيش في عالم قاس جداً.‬
‫حين أغني، تقع أمور سيئة.‬
‫رغم حبي للغناء.‬
‫لعلي أكف عن الغناء...‬
‫غناؤك يبهج الناس.‬
‫هكذا شعرت حين غنيت معك.‬
‫"بوني بادلايف"...‬
‫بل "بوني غودلايت".‬
‫الاسم الذي قلته يدل على فشلي في الحياة.‬
‫آسفة...‬
‫على أية حال...‬
‫بشأن الأرواح التي تأتي حين تغنين...‬
‫إنهم هنا!‬
‫لا!‬
‫لا بد أنك مغنية البلاط.‬
‫تسببت في كثير من المتاعب. تعالي معنا.‬
‫وماذا لو رفضت؟‬
‫قائدنا ليس ممن يتساهلون مع أحد.‬
‫أنصحك بالمجيء معنا.‬
‫وفقاً لمعلوماتنا،‬ ‫يجب أن تكون المغنية فتاة.‬
‫هذه المرأة ليست بفتاة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هل قلت إنني أبدو مسنة؟‬
‫"الأغنية المنشودة"‬
‫- هل قلت إنني أبدو مسنة؟‬ ‫- قالتها مرتين!‬
‫أغنية الحبّ‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- هل ستقاتليننا؟‬
‫- احذروا امرأة حمقاء مثلها!‬ ‫- هل قلت إنني "عزباء"؟‬
‫لم أقل ذلك!‬
‫هكذا سمعت.‬
‫- تباً!‬ ‫- مهلاً! لا تقتلوها!‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫أيُعقل أن تكون...؟‬ ‫هل تحاول مساعدتنا على الهروب؟‬
‫لا يتملكك الغرور!‬
‫لمَ يطول الأمر؟ إنها امرأة واحدة!‬
‫لكن إن كانت هي المغنية وآذيناها،‬ ‫فسيقوم الجنرال...‬
‫من يبالي؟‬
‫أحقاً للأغنيات قدرات خارقة؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫يا للإزعاج.‬
‫"آل"، ماذا سنفعل؟ يجب أن ننقذها!‬
‫هذا ذنبي. لن أسمح بتكرار هذا!‬
‫أفيقي!‬
‫انهضي يا امرأة.‬
‫أنت أكبر من أن تكوني الفتاة‬ ‫التي نبحث عنها.‬
‫لذا...‬
‫- لا!‬ ‫- وداعاً.‬
‫- أهذه تفاحتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "ليوبولت"!‬
‫انحنِ أمامه.‬
‫لا. لا داعي لذلك.‬
‫تفضل.‬
‫تفاحتي...‬
‫سأريك حيلة سحرية.‬
‫انتبه، لا تدعها تسقط ثانية.‬
‫أجل! شكراً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بد أنه الأمير "رودو"...‬
‫- رفعت الضرائب مرة أخرى! هذا كثير!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫يجب أن تعيش حياة أكثر تواضعاً.‬
‫أسكتهم.‬
‫صمتاً!‬
‫الحرب مكلفة.‬
‫من يحميكم من الدول الأخرى‬ ‫التي تهددنا في تصوركم؟‬
‫إنه السيد "ليوبولت"!‬
‫سيد "ليوبولت"!‬
‫أرجوك أن تتصرف يا سيد "ليوبولت"!‬
‫ألا يمكنك إيقاف الحرب؟‬
‫مهلاً... اهدؤوا!‬
‫سأستمع إليكم.‬
‫إنه السيد "ليوبولت"!‬
‫من يحسب نفسه؟‬
‫إنه مجرد فارس!‬
‫صحيح يا مولاي.‬
‫لمَ يتمتع بمؤيدين أكثر مني،‬
‫وأنا فرد من العائلة الملكية؟‬
‫هذا مؤقت.‬
‫يؤيدونه فقط لأنه أنقذ الآنسة "فينيس".‬
‫والآن أصبح فارس "فينيس" الحارس.‬
‫إنه لا يضاهيك أيها الأمير "رودو".‬
‫تباً!‬
‫إنه مزعج!‬
‫"بوني"!‬
‫هل أنت بخير أيها القائد؟‬
‫تباً! لا أستطيع فتح عيني!‬
‫واحدة أخرى!‬
‫"آل"، كان هذا مذهلاً!‬
‫إنه اختراع صنعته للمهرجانات!‬
‫تُسمى "قنابل النجوم".‬
‫كانت تبدو كالأرواح!‬
‫لا وجود للأرواح! تُصنع القنابل‬ ‫من عناصر أكسدة ومواد قابلة للاشتعال...‬
‫"آل"!‬
‫اصمد!‬
‫ستكون بخير. سأشفيك الآن.‬
‫لا، يجب ألا تغني!‬
‫- سيعرفون بقدراتك...‬ ‫- أحمق!‬
‫لا يهم!‬
‫تسببتم لنا في متاعب كثيرة‬ ‫أيها المشاكسون...‬
‫"أغنية توقظ‬
‫وتنادي‬
‫يردد الناس الأغنية‬
‫في قلوبهم"‬
‫أهي... أغنية الأرواح؟‬
‫"أتمنى أن أضيئ الحب في سماء‬
‫تلاشى منها النور"‬
‫أنا؟ أذهب إلى أرض المعركة؟‬
‫بدأت الحرب.‬
‫يمكنك إنقاذ جنود لا حصر لهم‬ ‫بأغنية التعافي الخاصة بك.‬
‫بأغنيتي؟‬
‫- "هنري ليوبولت"، هل أنت موجود؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫خذ "فينيس"...‬
‫ووفر لها الراحة في موقع آمن،‬
‫لتتمكن من الاستفادة لكاملة‬ ‫من قدرات أغنياتها.‬
‫هل ستستخدم قدرات أغنياتها في الحرب؟‬
‫تبدو محبوباً جداً لدى الناس.‬
‫لكنني سمعت أيضاً بأنك تعارض الحرب.‬
‫أيعني هذا أنك تضمر نوايا خائنة‬ ‫ضد العائلة الملكية؟‬
‫لا، أنا لا...‬
‫احم "فينيس" بحياتك،‬
‫أيها الفارس الحارس.‬
‫"آل"!‬
‫"رين"...‬
‫تلك الفتاة...‬
‫قد تتمكن من استخراج قوة هذه الأغنية.‬
‫مهلاً! هل رأيتم يا رفاق؟‬
‫إنها هي! إنها الفتاة التي تغني!‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫سأحصل على ترقية!‬
‫الآن وقد ألقيت نظرة عن كثب،‬ ‫تلك المرأة مثيرة.‬
‫لا بد أن الحظ حليفي اليوم.‬
‫بعد نظرة عن كثب؟‬
‫هذا المدمن ضعيف الإبصار.‬
‫آسفة يا "بوني".‬
‫هذا ذنبي.‬
‫هل عدت إلى الحزن؟‬
‫ألم أخبرك...‬
‫أعرف أن علي التصرف.‬
‫حسناً. إنني أراهن عليك.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬ ‫احفظي هذه الأغنية التي سأنشدها.‬
‫و...‬
‫لديك خير صديق.‬
‫هذا تعبير لا يعني سوى شيء واحد...‬
‫لو عرف الأمير "رودو"...‬
‫يا له من شعور جميل.‬
‫أنت على حق.‬
‫ليت الوقت يتجمد.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫طلبت من "كورت" إحضار الخبز.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست هنا.‬
‫من غير المعتاد أن تتركك...‬
‫"كورت"؟‬
‫لم أعرف أنها تجيد ركوب الخيل بهذه البراعة.‬
‫ليست "كورت"!‬
‫آنسة "فينيس"!‬
‫لمَ تفعلين هذا يا "كورت"؟‬
‫لا، تلك ليست "كورت"!‬
‫لحية! هذا رجل!‬
‫توقف!‬
‫هل حفظتها؟ "رين".‬
‫لكن ماذا أفعل؟‬
‫حين أعطيك الإشارة، غني.‬
‫تقول الأساطير، إن لتلك الأغنية...‬
‫اصمتا. ما الذي...؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت!‬
‫- اربطهم مرة أخرى!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫هناك!‬
‫- أحمق!‬ ‫- لن تصل!‬
‫أنت أخرق!‬
‫توقف! لقد أفسدت خطتنا! أحمق!‬
‫"آل"، أيها الغبي!‬
‫من الأحمق الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫"قنابل النجوم" تحتوي على عناصر أكسدة!‬
‫لا تحتاج إلى الأكسجين في الهواء!‬ ‫وبالتالي، تعمل تحت الماء.‬
‫فهمت. أسرع بفك وثاقنا!‬
‫كان هذا مذهلاً يا "آل".‬
‫أنا في حيرة من أمري. هل أنت ذكي أم غبي؟‬
‫لكن... سار كل شيء على ما يرام في النهاية!‬
‫لا تستهينوا بنا! لا تسمحوا لهم بالإفلات!‬
‫"رين"! هل أنت جاهزة؟‬
‫آنسة "فينيس"! هل أنت بخير؟‬
‫- "بوني"!‬ ‫- لا تقلقي! ستتمكنين من إنشادها!‬
‫هيا. اقبضوا عليهم!‬
‫"رين"!‬
‫"فلتعصف الرياح‬
‫بعدما تعصف الرياح‬
‫سيشرق النور في السماء‬
‫وليفق أملنا..."‬
‫ما هذا؟‬
‫"فلتعصف الرياح‬
‫بعدما تعصف الرياح"‬
‫تباً! إنها مجرد أغنية!‬
‫"سيشع النور في السماء‬
‫تجرف الرياح كل شيء‬
‫لأنها الرياح"‬
‫مذهل...‬
‫هل...؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫حين تقوم فتاة تتمتع بقوة الأغنيات...‬
‫بإنشاد أغنية الأرواح‬ ‫التي تناقلتها الأساطير،‬
‫تتحقق المعجزات.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫كل شيء بخير، لكن...‬
‫ما الأمر، إذن؟‬
‫يبدو عليك القلق‬
‫حيال تنظيم مهرجان "أغنية النجوم"‬ ‫وأوركسترا البلاط.‬
‫لست قلقاً. لقد تم تسليم التخطيط الموسيقي.‬
‫في وجود "آليا غولت"،‬ ‫كانت الأوركسترا أكثر تنظيماً.‬
‫لا وقت لدينا للتفكير في أشخاص‬ ‫لم يعودوا موجودين.‬
‫أراك في حالة معنوية ممتازة.‬
‫سرعان ما سيصل الشيء الذي تحدثنا عنه.‬
‫الحرب على وشك البدء.‬
‫أنا... بهاتين اليدين...‬
‫أتساءل إن كانت "كورت" بخير.‬
‫لو تعرضت "كورت" إلى مكروه،‬
‫فأنا...‬
‫كيف يعرف جيش الأعداء بتحركاتنا؟‬
‫لا بد من وجود خائن...‬
‫"مع اشتعال اللهب‬
‫تمر خفقة قلب‬
‫مع اشتعال اللهب‬
‫تمتزج الذكريات‬
‫كن لهباً‬
‫يبتلع كل شيء‬
‫عزيزي اللهب"‬
‫إنها معجزة.‬
‫- أتشعر بالدفء الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد...‬
‫آنسة "فينيس"!‬
‫من أجل خلق شيء جديد،‬
‫تسلبني أغنياتي شيئاً في المقابل.‬
‫لا بد أن حياتي تتآكل تدريجياً معها.‬
‫لم لم تخبريني من قبل؟‬
‫ما كان يجب أن تغني... من أجلي...‬
‫لقد حميتني بحياتك.‬
‫لذا...‬
‫أردت أن أغني لك.‬
‫"فينيس"...‬
‫آنسة "فينيس"!‬
‫"كورت"؟‬
‫المخرج في هذا الاتجاه!‬
‫"كورت"!‬
‫آنسة "فينيس"!‬
‫"كورت"! أنا سعيدة لأنك بخير!‬
‫كم أنا سعيدة.‬
‫"فينيس"! هل هاجمك العدو؟‬
‫ملابسك...‬
‫أيها الوغد.‬
‫عرضت "فينيس" إلى الخطر.‬
‫لا! لقد حماني!‬
‫اصمتي! أنت مستبعد من منصبك كفارس حارس!‬
‫- إياك أن تقترب من "فينيس" ثانية.‬ ‫- لا...‬
‫خذوها!‬
‫مهلاً.‬
‫استمع إلي.‬
‫لم يرتكب "هنري" أي خطأ!‬
‫"هنري"؟‬
‫سمعت بأنك أبليت بلاء حسناً في قتالك‬ ‫مع عدة مقاتلين موهوبين يا "ليوبولت".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لقد بدأت الحرب.‬
‫لذا، سأرسلك إلى أشرس الجبهات الحربية.‬
‫كن مستعداً.‬
‫ظننت أن أغنياتك للتعافي فقط.‬
‫لم أعرف أن لها قدرات كهذه.‬
‫أنشدت أغنية الرياح.‬
‫تتألف أغنية الأرواح من 4 أغنيات.‬
‫أغنية التعافي متميزة.‬ ‫لم يعد التخطيط الموسيقي موجوداً.‬
‫أغنية متميزة...‬
‫لكن تقول الأسطورة إن الشخص الذي يستخرج‬
‫قوة تلك الأغنية يعيش حياة أقصر في المقابل.‬
‫يتآكل جسمه تدريجياً، ويضعف.‬
‫لا! لم أتناول لحم البقر بعد!‬
‫لم أتناول اليخنة بالخضراوات الذائبة...‬
‫ولم أتناول فطيرة كبيرة حلوة.‬
‫هل تآكلت حياتها بهذه السرعة؟‬
‫تجاهليها.‬
‫إنها تحب الطعام فحسب.‬
‫أنا مع "رين" منذ وقت طويل.‬
‫تزداد مبالغاتها كلما زاد غناؤها.‬
‫إنها عكس الأسطورة...‬
‫جبن ذائب.‬
‫أقراص بيض هشة.‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫من المفترض أنك فتاة...‬
‫لكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا سلاح صنعه جيش العاصمة.‬
‫هذا... سلاح؟‬
‫الحرب على وشك البدء.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬